俄罗斯总统普京在新领土进入俄罗斯协议签署仪式上发表的讲话

俄罗斯总统普京在新领土进入俄罗斯协议签署仪式上发表的讲话

翻译:TraS


2022年9月30日。顿涅茨克人民共和国、卢甘斯克人民共和国、扎波罗热地区和赫尔松地区加入俄罗斯联邦的条约签署仪式在大克里姆林宫的圣乔治厅举行。普京就新州加入俄罗斯向公民们发表了演讲。


据俄新社记者报道,俄罗斯总统普京在新领土进入俄罗斯协议签署仪式上发表讲话时,车臣领导人卡德罗夫抬起头试图移开视线,泪水涌出眼眶。


演讲全文如下:


俄罗斯公民,顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国的公民,扎波罗热和赫尔松地区的居民,国家杜马的代表,俄罗斯联邦的参议员们。


如你们所知,顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国以及扎波罗热和赫尔松地区已经举行了公民投票。选票已经统计完毕,结果也已公布。人民已经做出了明确的选择。


今天我们将签署关于顿涅茨克人民共和国、卢甘斯克人民共和国、扎波罗热地区和赫尔松地区加入俄罗斯联邦的条约。我毫不怀疑,联邦议会将支持关于加入俄罗斯和建立四个新地区--我们的俄罗斯联邦新组成实体的宪法法律,因为这是数百万人民的意愿。(掌声)。


这无疑是他们的权利,是《联合国宪章》第一条中封存的固有权利,其中直接规定了人民平等权利和自决的原则。


我重申,这是人民的固有权利。它基于我们的历史亲缘关系,正是这种权利使我们几代人的前辈,那些自古罗斯时期就建设和保卫俄罗斯的人,取得了胜利。


在新罗西斯亚,[皮奥特]鲁米扬采夫、[亚历山大]苏沃洛夫和[费奥多尔]乌沙科夫在这里打过仗,凯瑟琳大帝和[格里戈里]波乔姆金在这里建立了新的城市。在伟大的卫国战争中,我们的祖父和曾祖父在这里战斗到最后一刻。


我们将永远记住俄罗斯之春的英雄们,那些拒绝接受2014年乌克兰新纳粹政变的人,所有那些为了讲自己的母语、保护自己的文化、传统和宗教,以及为了生存权利而牺牲的人。我们纪念顿巴斯的士兵、"敖德萨哈廷 "的烈士、基辅政权实施的非人道恐怖袭击的受害者。我们纪念志愿者和民兵、平民、儿童、妇女、老年人、俄罗斯人、乌克兰人、各民族人民;顿涅茨克人民领袖亚历山大-扎哈尔琴科;军事指挥官阿尔森-帕夫洛夫和弗拉基米尔-佐加、奥尔加-科楚拉和阿列克谢-莫兹戈沃伊;卢甘斯克共和国检察官谢尔盖-戈连科;伞兵努尔马戈梅德-加日马戈梅多夫以及我们所有在特别军事行动中英勇牺牲的士兵和军官。他们是英雄。(鼓掌。)伟大的俄罗斯的英雄。请和我一起默哀一分钟,以纪念他们。


(默哀一分钟。)


谢谢大家。


在顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国、扎波罗热和赫尔松地区的数百万居民的选择背后,是我们共同的命运和千年的历史。人们把这种精神联系传给了他们的子孙。尽管他们承受了所有的考验,但他们带着对俄罗斯的爱走过了这些年。这是任何人都无法摧毁的东西。这就是为什么老一辈和年轻人--那些在苏联悲惨解体后出生的人--都为我们的团结、为我们共同的未来投票。


1991年在Belovezhskaya Pushcha,当时的党内精英代表做出了终止苏联的决定,而没有询问普通公民的意愿,人们突然发现自己与祖国隔绝。这撕裂和肢解了我们的民族共同体,引发了一场民族灾难。就像1917年革命后政府在幕后悄悄划定苏联各共和国的边界一样,苏联最后的领导人违背大多数人在1991年公投中直接表达的意愿,摧毁了我们伟大的国家,只是让原各共和国的人民把这作为一个既成事实来面对。


我可以承认,他们甚至不知道自己在做什么,也不知道他们的行为最终会带来什么后果。但现在这并不重要。现在已经没有苏联了;我们不能再回到过去了。实际上,今天的俄罗斯不再需要它;这不是我们的野心。但是,没有什么比数百万人的决心更强大的了,他们的文化、宗教、传统和语言都认为自己是俄罗斯的一部分,他们的祖先在一个国家生活了几个世纪。没有什么比他们返回自己真正的历史家园的决心更强大了。


在长达八年的时间里,顿巴斯的人民遭受了种族灭绝、炮击和封锁;在赫尔松和扎波罗热,推行了一项犯罪政策,以培养对俄罗斯、对一切俄罗斯事物的仇恨。现在也是如此,在全民投票期间,基辅政权威胁学校教师和在选举委员会工作的妇女,要对她们进行报复和死亡。基辅用镇压来威胁数百万前来表达自己意愿的人。但顿巴斯、扎波罗热和赫尔松的人民并没有被打垮,他们有自己的发言权。


我希望基辅当局和他们在西方的真正操纵者现在听到我的话,我希望每个人都记住这一点:生活在卢甘斯克和顿涅茨克,在赫尔松和扎波罗热的人民已经成为我们的公民,永远。(掌声)。


我们呼吁基辅政权立即停火和停止一切敌对行动;结束它在2014年发动的战争,回到谈判桌上。我们已经准备好了,正如我们不止一次说过的那样。但顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松人民的选择将不会被讨论。决定已经做出,俄罗斯不会背叛它。(鼓掌。)基辅的现任当局应该尊重人民意志的这种自由表达;没有其他办法。这是通往和平的唯一途径。


我们将用我们拥有的所有力量和资源来保卫我们的土地,我们将尽一切努力确保我们人民的安全。这是我们国家的伟大解放使命。


我们一定会重建被摧毁的城市和城镇,重建居民楼、学校、医院、剧院和博物馆。我们将恢复和发展工业企业、工厂、基础设施,以及社会保障、养老、医疗和教育系统。


我们一定会努力提高安全水平。我们将共同确保新地区的公民能够感受到所有俄罗斯人民、整个国家、我们广大祖国的所有共和国、领土和地区的支持。(掌声)。


朋友们,同事们。


今天,我想对参加特别军事行动的士兵和军官,顿巴斯和新罗西斯亚的战士,那些根据部分动员的行政命令收到征兵文件后前往征兵办公室的人,以及那些自愿这样做,响应内心召唤的人说几句话。我想对他们的父母、妻子和孩子说,告诉他们我们的人民在为什么而战,我们面对的是什么样的敌人,谁在把世界推向新的战争和危机,并从这场悲剧中获取血腥的利益。


我们的同胞,我们在乌克兰的兄弟姐妹是我们团结的人民的一部分,他们亲眼看到了所谓西方的统治阶级为整个人类准备了什么。他们丢掉了面具,展示了他们的真实面目。


苏联解体后,西方决定,世界和我们所有人都将永久地接受它的指令。1991年,西方认为俄罗斯在经历了这样的冲击后永远不会崛起,会自己摔成碎片。这几乎发生了。我们记得那个可怕的90年代,饥饿、寒冷和无望。但俄罗斯仍然屹立不倒,活了过来,变得更加强大,并在世界上占据了应有的位置。


与此同时,西方国家继续并继续寻找另一个打击我们的机会,削弱和瓦解俄罗斯,这是他们一直以来的梦想,分裂我们的国家,使我们的人民相互对立,并使他们陷入贫困和灭亡。他们知道世界上有这样一个拥有如此巨大领土的伟大国家,拥有自然财富、资源和人民,却不能也不会听从别人的命令,他们无法安心。


西方已经准备好跨越一切界限来维护新殖民主义体系,这个体系使它能够依靠世界而生存,由于美元和技术的支配而掠夺世界,向人类收取实际的贡品,提取其不劳而获的繁荣的主要来源,即支付给霸主的租金。维护这种年金是他们主要的、真实的、绝对为自己服务的动机。这就是为什么完全去主权化符合他们的利益。这就解释了他们对独立国家、传统价值和真实文化的侵略,他们试图破坏国际和一体化进程、新的全球货币和他们无法控制的技术发展中心。对他们来说,迫使所有国家向美国交出主权是至关重要的。


在某些国家,统治精英们自愿同意这样做,自愿同意成为附庸;其他国家则被贿赂或恐吓。如果这不起作用,他们就摧毁整个国家,留下人道主义灾难、破坏、废墟、数以百万计的残缺不全的人命、恐怖主义飞地、社会灾难区、保护国、殖民地和半殖民地。他们不关心。他们关心的只是他们自己的利益。


我想再次强调,他们的贪婪和维护其不受约束的统治地位的决心,是西方集体对俄罗斯发动混合战争的真正原因。他们不希望我们获得自由;他们希望我们成为殖民地。他们不想要平等合作;他们想要掠夺。他们不希望看到我们成为一个自由的社会,而是一群没有灵魂的奴隶。


他们认为我们的思想和哲学是一种直接的威胁。这就是为什么他们针对我们的哲学家进行暗杀。我们的文化和艺术给他们带来了危险,所以他们试图禁止它们。我们的发展和繁荣对他们来说也是一种威胁,因为竞争在不断加剧。他们不想要也不需要俄罗斯,但我们需要。(掌声)。


我想提醒大家,在过去,统治世界的野心在我国人民的勇气和毅力面前一再破灭。俄罗斯将永远是俄罗斯。我们将继续捍卫我们的价值观和我们的祖国。


西方国家指望不受惩罚,指望能够逃脱一切。事实上,直到最近,情况确实如此。战略安全协议被破坏了;在最高政治层面达成的协议被宣布为虚构的故事;不把北约扩大到东部的坚定承诺,在我们的前领导人信以为真时,就让位于肮脏的欺骗;导弹防御、中程和短程导弹条约在牵强的借口下被单方面拆除。


而我们所听到的是,西方坚持基于规则的秩序。这到底是从哪里来的?谁见过这些规则?谁同意或批准了它们?听着,这简直是一派胡言,完全的欺骗,双重标准,甚至是三重标准!他们一定认为我们是傻瓜。他们一定以为我们是傻瓜。


俄罗斯是一个伟大的千年大国,是一个完整的文明,它不会按照这种临时的、虚假的规则生活。(掌声)。


正是所谓的西方国家践踏了边界不可侵犯的原则,而现在它正在自行决定谁有自决权,谁没有,谁不配拥有自决权。不清楚他们的决定是基于什么,也不清楚首先是谁给了他们决定的权利。他们只是假定了这一点。


这就是为什么克里米亚、塞瓦斯托波尔、顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松人民的选择让他们如此愤怒。西方没有任何道义上的权利来权衡,甚至对民主自由说一句话。它没有,它也从来没有。


西方精英们不仅否认国家主权和国际法。他们的霸权具有明显的极权主义、专制主义和种族隔离的特征。他们厚颜无耻地将世界划分为他们的附庸--所谓的文明国家--和所有其他国家,根据今天西方种族主义者的设计,他们应该被列入野蛮人和野蛮人的名单。像 "流氓国家 "或 "独裁政权 "这样的虚假标签已经有了,并被用来污蔑整个民族和国家,这并不新鲜。这里面没有什么新东西:在内心深处,西方精英们仍然是那些殖民者。他们歧视并将人民分为最高层和其他层。


我们从未同意也不会同意这种政治民族主义和种族主义。如果不是种族主义,还有什么是正在向全世界传播的恐俄症?如果不是种族主义,还有什么是西方教条式的信念,即它的文明和新自由主义文化是整个世界效仿的无可争议的模式?"你要么和我们一起,要么反对我们"。这听起来甚至很奇怪。


西方精英们甚至把对自己历史罪行的忏悔推给其他人,要求他们国家和其他民族的公民承认与他们完全无关的事情,例如殖民征服时期。


值得提醒的是,西方早在中世纪就开始了殖民政策,随后是世界范围内的奴隶贸易,对美洲印第安部落的种族灭绝,对印度和非洲的掠夺,英国和法国对中国的战争,其结果是被迫对鸦片贸易开放港口。他们所做的是让整个国家沉迷于毒品,为了抢夺土地和资源而故意灭绝整个民族,像猎杀动物一样猎杀人们。这违背了人类的本性、真理、自由和正义。


虽然我们--我们感到自豪的是,在20世纪,我国领导了反殖民运动,为世界各地的许多人民带来了进步、减少贫困和不平等、战胜饥饿和疾病的机会。


要强调的是,几个世纪以来的恐俄症,西方精英对俄罗斯不加掩饰的敌意的原因之一,正是我们在殖民征服时期不允许他们抢劫我们,迫使欧洲人在互利条件下与我们进行贸易。这是通过在俄罗斯建立一个强大的中央集权国家来实现的,这个国家在东正教、伊斯兰教、犹太教和佛教的伟大道德价值以及俄罗斯文化和向所有人开放的俄罗斯文字的基础上成长和强大。


当时有许多入侵俄罗斯的计划。在17世纪的动乱时期和1917年革命后的苦难时期,都有这样的企图。所有这些都失败了。西方国家只是在20世纪末,当国家被摧毁时,才设法抓住了俄罗斯的财富。他们称我们为朋友和伙伴,但他们对待我们就像对待殖民地一样,利用各种计划将数万亿美元的资金抽出国境。我们记得。我们没有忘记任何事情。


几天前,顿涅茨克和卢甘斯克、赫尔松和扎波罗热的人民宣布他们支持恢复我们的历史统一。谢谢你们!(掌声)。(掌声)。


几个世纪以来,西方国家一直在说,他们给其他国家带来了自由和民主。没有